Shobogenzo – Ausgewählte Schriften
Anders Philosophieren aus dem Zen. Zweisprachige Ausgabe.
Erschienen in der Keio University Press, Tokio. Vertrieb durch frommann-holzboog. – Izutsu Bibliothek der orientalischen Philosophie 3.
Mit dem Interesse, das philosophische Gespräch zwischen Ostasien und Europa zu befruchten, werden Texte aus dem Hauptwerk Shōbōgenzō von Dō[gen]{Dōgen} (1200–1253), dem Altmeister aus der Frühzeit des japanischen Zen-Buddhismus, ausgewählt, kommentiert und übersetzt. Diese lassen sich als Meditationsanweisungen lesen, als naturnahe Lebenspoesie oder eben als fernöstliche Spielart dessen, was im Westen Philosophie heißt. In einer fundierten, die philosophischen Schlüsselbegriffe entwickelnden Übersetzung, mit einer gründlichen Einleitung und einem detaillierten Kommentar in deutscher Sprache gibt das Buch ein Instrument an die Hand sowohl für die Forschung als auch für den interessierten Laien.