Alexander Gottlieb Baumgarten: Metaphysica / Metaphysik

»Günter Gawlick and Lothar Kreimendahl [...] have done scholars of the history of philosophy and eighteenth-century German intellectual life a great service. [...] By present-day standards, the overall superiority of Gawlick’s and Kreimendahl’s conscientious and competent translation into a more modern German is obvious. [...] By opening the door – perhaps even the floodgates – to further research, hopefully on Baumgarten and his milieu as well as on Kant, they have achieved a worthy goal and deserve many thanks.«

»Insbesondere für die Erforschung der Schulphilosophie der deutschen Aufklärung und der Entwicklung der Metaphysik von Leibniz bis Kant stellt der Band durch die Edition eines wichtigen Quellentextes sowie durch die gründliche Einleitung und die vielen aufschlussreichen Anmerkungen ein unverzichtbares Werkzeug dar.«

»Nicht nur durch Übersetzung und Kommentar, sondern schon allein durch die Edition des lateinischen Textes wird eine Lücke geschlossen, denn gerade zu diesem grundlegenden Werk war die Editionslage bisher desolat. Es ist schon erfreulich, dass hier der Trend, von Texten der deutschen Aufklärung lediglich reprografische Nachdrucke anzufertigen, durchbrochen und eine historisch-kritische Ausgabe vorgelegt wurde, die sowohl für die einschlägige Forschung eine einheitliche Grundlage schafft, als auch allen anderen den Zugang zu dieser Epoche erleichtert.«

»An [dieser Ausgabe] wird niemand vorbeikommen, der sich ernsthaft mit Baumgarten und mit der Geschichte des Wolffianismus beschäftigt. [...] Text- und Indexband zusammen werden deshalb der Baumgarten-Forschung und der Aufklärungsforschung insgesamt einen doppelten Dienst erweisen.«