Moses Mendelssohn: Band 9,3: Schriften zum Judentum III,3

Moses Mendelssohn und seine Mitarbeiter schufen mit ihrer Pentateuchedition (›Sefer netivot ha schalom‹), zwischen 1780 und 1783 in Berlin erschienen, eines der wirkungsmächtigsten Werke der jüdischen Aufklärung. Diese Wirkung ist mehr noch als mit Mendelssohns deutscher Übersetzung mit dem hebräischen Kommentar (›Biur‹) zu erklären, der die neue Übersetzung in Beziehung zur jüdischen exegetischen Tradition setzt und auf diese Weise rechtfertigt. Band 9,3 bietet umfangreiche Passagen aus dem ›Biur‹ erstmals in deutscher Übersetzung. Die Auswahl versucht dieses herausragende Zeugnis jüdischer Schriftauslegung in allen seinen Facetten zu spiegeln. Neben Texten, die für Mendelssohns Philosophie, Theologie und Ästhetik von Bedeutung sind, darunter etwa Überlegungen zur Theodizee und Exkurse zum Offenbarungsbegriff und zur biblischen Poesie, sind auch Kommentare berücksichtigt, die den Sinn des biblischen Textes mit grammatischen Erklärungen erschließen, Realia wie biblische Geographie, Flora und Fauna erläutern oder halachische Fragen verhandeln. Mendelssohn erweist sich nicht zuletzt darin als Exeget von Rang, daß sein Kommentar den Leser zum biblischen Text zurückführt. Die Auswahl hat das Ziel, Mendelssohns intensiver Auseinandersetzung mit dem biblischen Text gerecht zu werden und zu einem neuen und vertieften Verständnis seines Verhältnisses zur jüdischen Tradition beizutragen.