Moses Mendelssohn: Band 9,4: Schriften zum Judentum III,4
Einleitung, Anmerkungen und Register zu den Übersetzungen aus dem ›Biur‹.
Links / Downloads
Mendelssohns epochemachender Pentateuchkommentar, der ›Biur‹, rekurriert unablässig auf die jüdische Schriftauslegung und setzt eine gewisse Vertrautheit mit dieser großen Tradition voraus. Den sich daraus ergebenden Schwierigkeiten begegnen die Anmerkungen zur Übersetzung des ›Biur‹, indem sie Zitate aus Talmud und Midrasch sowie den Kommentaren der jüdischen Exegeten des Mittelalters und der Renaissance nicht nur nachweisen, sondern auch erläutern. Gezeigt wird ferner, dass Mendelssohn sich mit der christlichen Hebraistik und der entstehenden historisch-kritischen Bibelwissenschaft auseinandersetzte, das naturwissenschaftliche Wissen des 18. Jahrhunderts exegetisch zu nutzen verstand und auf deistische Polemik antwortete. Darüber hinaus machen die Anmerkungen auf Verbindungen zwischen Mendelssohns ›Biur‹ und seinem deutschsprachigen Werk aufmerksam. Nicht zuletzt kommt ihnen die Aufgabe zu, das jeweilige exegetische Problem sowie Mendelssohns darauf antwortende Argumentation deutlich zu machen. Eine Einleitung fragt nach den hermeneutischen und erkenntnistheoretischen Voraussetzungen des ›Biur‹.
Rezensionen
»Abschließend können die Übersetzungsleistung Rainer Wenzels, die Herausgeberschaft Daniel Krochmalniks und der Beitrag Werner Weinsteins nicht hoch genug bewertet werden. So wird mit beiden Bänden 9,3 und 9,4 ein Teil des Werkes Mendelssohns zugänglich, das im hebräischen Original zu selten aus dem Regal genommen wird. Umso mehr bleibt zu hoffen und zu wünschen, dass der Biur jetzt in seiner deutschen Übersetzung und mit Anmerkungen, Verweisen sowie Erläuterungen versehen wieder verstärkt Beachtung findet, gelesen, diskutiert und verortet wird – dass er wieder seinen Platz in den akademischen Unterricht findet, wo gute Übersetzungen häufig immer noch Mangelware sind, und selbst eine Auswahl sehr hilfreich und nützlich ist.«
»Es ist Wenzels Verdienst, den nachgerade polyhistorischen Aufwand dieses hermeneutischen Unternehmens lückenlos erschlossen und erschöpfend kommentiert zu haben. Mit diesem Band steht den Religions-, Literatur- und Kulturwissenschaften, den Jewish Studies und der Philosophie ein wertvollen, ja unverzichtbares Instrument zur weiteren Erforschung der Haskala zur Verfügung.«
Alle Bände
- Band 1: Schriften zur Philosophie und Ästhetik I – lieferbar
- Band 2: Schriften zur Philosophie und Ästhetik II – lieferbar
- Band 3,1: Schriften zur Philosophie und Ästhetik III,1 – lieferbar
- Band 3,2: Schriften zur Philosophie und Ästhetik III,2 – lieferbar
- Band 4: Rezensionsartikel in ›Bibliothek der schönen Wissenschaften und der freyen Künste‹ (1756–1759) – lieferbar
- Band 5,1: Rezensionsartikel in ›Briefe, die neueste Literatur betreffend‹ (1759–1765) – lieferbar
- Band 5,2: Rezensionsartikel in ›Allgemeine deutsche Bibliothek‹ (1765–1784). Literarische Fragmente – lieferbar
- Band 5,3 a-b: Kommentar zu Band 5,1 – lieferbar
- Band 5,4: Kommentar zu Band 5,2 – lieferbar
- Band 6,1: Kleinere Schriften I – lieferbar
- Band 6,2: Kleinere Schriften II – lieferbar
- Band 7: Schriften zum Judentum I – lieferbar
- Band 8: Schriften zum Judentum II – lieferbar
- Band 9,1: Schriften zum Judentum III,1 – lieferbar
- Band 9,2: Schriften zum Judentum III,2 – lieferbar
- Band 9,3: Schriften zum Judentum III,3 – lieferbar
- Band 9,4: Schriften zum Judentum III,4 – lieferbar
- Band 10,1: Schriften zum Judentum IV – lieferbar
- Band 10,2: Schriften zum Judentum IV – lieferbar
- Band 11: Briefwechsel I. 1754–1762 – lieferbar
- Band 12,1: Briefwechsel II,1. 1763–1770 – lieferbar
- Band 12,2: Briefwechsel II,2. 1771–1780 – lieferbar
- Band 13: Briefwechsel III. 1781–1785 – lieferbar
- Band 14: Hebräische Schriften I – lieferbar
- Band 15,1: Hebräische Schriften II,1 – lieferbar
- Band 15,2: Hebräische Schriften II,2 – lieferbar
- Band 16: Hebräische Schriften II,3 – lieferbar
- Band 17: Hebräische Schriften II,4 – lieferbar
- Band 18: Hebräische Schriften II,5 – lieferbar
- Band 19: Hebräische Schriften III: Briefwechsel (1761–1785) – lieferbar
- Band 20,1: Hebräische Schriften I / Deutsche Übertragung – lieferbar
- Band 20,2: Briefwechsel (1761–1785) – lieferbar
- Band 21,1-2: Nachträge – lieferbar
- Band 22: Dokumente I: Entlegene zeitgenössische Texte zu Mendelssohns Leben und Wirken – lieferbar
- Band 23: Dokumente II: Die frühen Mendelssohn-Biographien. Mit Isaak Euchels Mendelssohn-Biographie – lieferbar
- Band 24: Moses Mendelssohn. Porträts und Bilddokumente – lieferbar
- Band 25,1-2: Register und Corrigenda – lieferbar
- Fachgebiete
- Neuerscheinungen
- ---
- Kritische Editionen
- Abaelardus: Dialogus
- Andreae: Gesammelte Schriften
- Arnauld / Nicole: L'Art de Penser
- Böhme: Die Urschriften
- Böhme: Gesamtausgabe
- Bolzano: Gesamtausgabe
- Droysen: Historik
- Fichte: Gesamtausgabe
- Fischart: Sämtliche Werke
- Franck: Sämtliche Werke
- Frischlin: Sämtliche Werke
- Hülser: Die Fragmente zur Dialektik der Stoiker
- Harnack: Einleitung in das neue Testament
- Hauptmann: Sämtliche Werke
- Hegel: Vorlesungen über Rechtsphilosophie 1818-1831
- Herder: Studien und Entwürfe
- Jacobi: Briefwechsel - Nachlaß - Dokumente
- Locke: Anleitung des menschlichen Verstandes
- Maimon: Gesamtausgabe
- Meier: Beyträge
- Melanchthon: Briefwechsel
- Mendelssohn: Gesammelte Schriften
- Nicolai: Sämtliche Werke – Briefe – Dokumente
- Reinhold: Korrespondenzausgabe
- Reuchlin: Briefwechsel
- Reuchlin: Sämtliche Werke
- Scaliger: Poetices libri septem
- Schelling: Historisch-kritische Ausgabe
- Schelling: Münchener und Berliner Nachlass
- Schickard: Briefwechsel
- Shaftesbury (Anthony Ashley Cooper): Standard Edition
- Steiner: Schriften
- Svarez: Gesammelte Schriften
- Thomas von Aquin: De Unione
- Weigel: Sämtliche Schriften. Neue Edition
- Werkausgaben
- Reihen
- Bibliographien und Nachschlagewerke
- Allgemeine Zeitschrift für Philosophie
- AZP Beihefte
- Jahrbuch der Psychoanalyse
- JP Beihefte
- Steiner Studies
- Einzelausgaben
- Open-Access
- eBooks
- Gelegenheiten
- ---
- Autor*innen
- Verlag
- Links / Partner
- Wege in die Philosophie